Episode 1
Don't bring and use mobile phones in the store.
Please put it back in your locker right away.
There are so many dust here.
Manager...
It seems like you trust the fridge too much.
Frozen foods can go bad too.
Please get rid of those ingredients that have expired.
Okay.
Clean up this area once again.
Please clean up the area where you put up the order notes once again.
Wanting to look slimmer and taller,
as a fellow woman, I can fully understand.
But wearing high heels on the slippery floor could be dangerous.
These are rules made for your own safety.
It'd be weird if you feel irritated.
Let's meet up today. I have something to tell you.
Seo Kyung Seon, are you a ghost?
I was about to call you.
Why? Did you miss me?
Kyu Min said he wants to meet me today.
How do you feel?
Is it bad?
Yeah, it's not good.
Hey, don't you feel scared
You know what I'm saying, right?
I know.
- Can you send these clothes to my house? - Of course.
Do you possibly have a stocking?
Yes, I'll give it to you.
Ma'am, How would you like to pay for it?
How much is it?
327.000 Won.
3 months installments please.
It's interest-free, right?
And then... this place too....
You can eat the raw fish all you want in that place
The dishes are made on the same day. Really fresh.
The oysters are directly sent by the growers.
If we eat this during its season, it'd be really great.
Look, it's really cool, right?
You really love eating oysters.
It'll be so exciting if we go that place.
Our first anniversary will be on Valentine's day.
Let's go to Namhae
I heard there's a villa with an awesome swimming pool.
The villa is actually my relative's.
But it can only be booked a month earlier.
She said she can help booking now.
Look!
Look! Awesome, right
So luxurious, right?
Why do you not like me anymore?
It isn't like that.
Then why are you asking for a break up?
You asked me to meet to say those words, didn't you?
Am I wrong?
Lee Kyu Min.
Did you get a new girl?
Then what is it?
There must be a reason.
Like..
Is it because I don't have a nice body?
not fashionable?
Or our personality that doesn't match?
Is it because my dad isn't a chaebol?
Or because I'm not a girl in her 20s?
There must be a reason.
If nothing else,
Frankly
We've tried everything we could have.
Yoon Jin Ah!
However...
At least there should be a explanation that can be accepted.
We seeing each other...
It's just so-so...
I don't know if you can understand.
Yeah, I can't understand.
So...
It's like...
Like a konjac.
Konjac?
So, in other words...
You don't have expectations anymore from me.
I said "us", why are you overacting?
It's not you, but we seeing each other is like that.
Playing words like that...
In the end you just want to say that you aren't an obvious man. Am I wrong?
Let's stop it.
What are you talking about?
Get in, I'll drive you home.
I'll go first then.
Take care.
Jin Ah!
I have to pay the parking fee.
But I don't have any cash now.
Do you have 1.000 Won?
Wait, I'll return the change.
Enough!
Now that we're over, You should fix that habit of not bringing any cash.
Report back as soon as you see it! Or else you're dead!!
I told you to not give in. Did you just ignore my words?
In the end you're only left with these clothes.
You have a lot of money to burn, right?
You still want to badmouth me?
I searched "Konjac" on the internet.
Do you even understand what it means?
This, this, this!
We don't even touch it.
It just doesn't suit our taste.
Why is everything my fault?
He thinks he always gives refreshing feelings everyday huh?
Up until a few years ago, I was a hot girl too.
My first love, Jun Woo, he sometimes calls and says he missed me.
There you go again.
Hey, do you not remember that?
What?
The one I've told you...
That college student...
Aigoo, aigoo,
He waited in front of my house just to get my phone number.
Hey, I was already 31 at that time!
You're something else.
It just sounds like "everyone asks me to participate in Miss Korea contest."
What's the difference between that?
Let's break up! Alright!
And you come back after all of that?
If it were me...
As soon as he said konjac, i'd obviously tear apart his mouth.
Ah, I was a woman who had those kind of awesome histories.
Am I really... Am I really that bad?
Being really bad can also be a strong point.
You're just... colorless and odorless.
Are you really my friend?
No, no.
Why?
Because most men's ideal type is only one!
A young girl whom they meet for the first time.
It isn't like you were dumped for the first time.
That's why you need to practice more in judging a man.
I'm craving for tteokbokki.
Let's eat tteokbokki.
I also want to go to karaoke.
Call!
I'm going to sing.
One more please!
Let's leave!
I said one more time!
We can come here next time.
Once again.
We'll definetely be banned if we come here again.
I'm singing this song for myself.
I'm really depressed, you know.
Why don't you just live here?
If you would come back home this often.
Because there's no drinker who can disturb my study,
I refuse to move in.
Don't drink too much.
You aren't young anymore.
You want to die?
Go prepare for work!
It won't be bitter this time.
I used licorice so the taste will be sweet.
Don't leave it too long.
Drink it as if it was water.
Call me if you need anything, okay?
Just tell me if you crave for something.
We're not that far anyway.
Seems like Dad is still in the bathroom.
Seung Ho is going!
It's late!
Hurry up!
Seung Ho, drive safely, okay?
Text me once you arrive.
If you need anything-
I got it.
Seung Ho, drive safely!
Don't forget to eat!
Call mom if you need anything.
Okay?
Why didn't you pull out the pilar as well?
I won't do it again.
Behave well while you're with Kyu Min.
Why did he let you drink too much?
He thinks just because we adore him, he can do anything he wants?
Tell him to have a dinner with us this weekend.
So that I can scold him.
Why aren't you saying anything?
Alright.
I'm so sick making this hangover soup for you.
Go arrange the table and eat.
I'm almost late.
I cooked this for you!
Who would eat this except you?
You only know how to make people angry.
Are you late?
I'm going now.
I won't be too late if I run to the station.
Want me to drive you?
Even if I've retired I should do something useful too.
I know but...
You can drive me if I'm really late next time.
I'm going!
Be careful!
Okay.
Attack! Attack!
Seo Joon Hee!
Welcome!
- Got you! - Hold on, hold on!
Leave this one for now.
Let's get back to the previous topic.
Not only wearing earrings but also using phones in the store.
Which store is that?
If there's subway near the store, then...
It's likely in Sinlim-dong.
A store in Gasan.
Looks like it's in Sinlim-dong though...
Who's the supervisor of that store?
I'm the one in charge.
I'm sorry, I'll fix it.
After it has exposed?
Do you not want to work anymore?
If so then you can leave.
Representative Kim...
I was the one who was responsible of the store before Kang Se Young took over.
The store's owner...
Mungkin berkata seperti ini kedengarannya sedikit kurang baik, it may not be appropriate,
Bu the owner was really difficult to be controlled.
I had to work extra hard to manage that store.
Assistant Manager Kang has warned him so many times.
So it has been like that even since Yoon Jin Ah was still in charge of the store?
But...
But why did it never get discovered?
Assistant Manager Kang
I'm..
I know you don't mean anything bad. 303
But I don't know why I can't be thankful.
I'll go to Gasan instead.
I'm not saying I'm better than you or anything.
But the owner and I have known each other.
So, I approximately understand.
And also..
Are you sure you can handle it with your condition now?
Compared to me, shouldn't you be the one who doesn't want to do anything now, right?
Pardon?
What is she saying?
So scary.
You always neglecte giving training to the part-time workers.
Long hair, earrings, rings, mobile phones and leather shoes.
These things can't be used inside the store.
Please remind them.
Those kids aren't even listening.
I already told them during interview.
Don't vent your anger at those part-time workers who alread work hard.
Got it?
I won't give you warning for now.
Thank You, Assistant Manager Yoon.
We have this bonding feeling after all.
You mixed our coffee with another brand, didn't you?
Pardon?
What kind of accusation is that?
For the past four months, our coffee sales and the purchasing didn't match.
The 500gr ones should have been 10 packs.
The average per each day is 5kg.
It should have been 150kg per every month.
You bought 135kg last month.
It was 140kg two months ago.
This month is only 130kg.
What would it be?
How did I know?
We just follow the report from the system.
Do I need to serve one cup for you?
The company have checked all of them, that's why I can tell this to you.
You exactly know my main task is to lighten up the owner's work.
Whatever! There must be an error with the machine.
One strawberry latte, one vanilla latte.
It was a cash payment and you didn't input it into the machine, did you?
No. It isn't like that. We were really busy that day.
Assistant Manager Yoon! Assistant Manager Yoon!
One more left, Three times and you have to leave.
No more excuse next time, you get it?
Why are you being like this? I'm really clean.
It's no use to check it. There's nothing here.
Why are you being like this?
Alright. I mixed it with other coffee brand.
The sale isn't good and the coffee you sell is expensive.
Do you have any solution for this?
Who wants to have a bussiness with so much loss?
There will be an accurate evidence of this, your penalty score is...
Whatever!
I'll just burn everything!
There will be training for new managers. Please re-confirm to all stores.
Prepare the company manual office and gifts according to the number of the participants.
Put it on my table before you go home.
Thanks, Ye Eun.
Anyway, make the font bigger so that the store's owners can read it clearly, got it?
Sorry for bothering you.
Yes, sir?
Yes, The store in Gasan is done now.
There's a manager meeting at the store located in Pangyo at 3 pm
Bulgwang-dong? Now? Yeah, it's not far. I'll be going now. Yeah.
Damn.
Aigoo, why are you so cute.
So it's really you! I thought I saw wrong person.
When did you come back?
While you were sleeping?
Come here!
What are you doing!
Wait, wait!
Yah! I could chase you but I'm holding back.
Making fun of me, huh.
So did you find the girl you like?
Unfortunately until now Yoon Jin Ah is still the best.
If you weren't Seo Kyung Seon's little brother, you would've died.
Ah, It's refreshing.
I thought you would ask me to treat you soju and pork belly.
I've had them with my collegues earlier.
So did you completely finish working overseas now?
What do you mean by that?
It's like rotation, so the chance will definitely come back.
You've lived in America for three years and it's still not enough?
Truthfully,I wanted to play more which was the root.
For me, the homeland is right.
Aigoo, you're so complicated.
You should show that in front of Kyeong Seon too.
She might be always nagging on the outside but inside her heart, she's really concerned about you.
Do you know how much effort she has spent, finding a house for you to live when you come back home?
Think more about your sister.
The problem is I think about her too much.
I haven't even told her yet that I came back.
You're crazy!
Saying that she wants to feed me, it's obviously gonna take a lot of work.
Managing the store is already tiring.
Aigoo... It feels like a couple days ago when I used to carry you on my back...
Since when did you grow up this big?
You who used to carry me on your back, since when did you become this old?
You really have a death wish, don't you?
It's been a while, right?
How's love?
Love always goes on.
I heard you became a konjac.
Why? What's wrong?
I don't think I'll be able to make it to the house.
Thanks.
Let me do it.
If this was a signal of you wanting a piggy back ride which I didn't notice.
Don't mess around.
You aren't allowed to wear sneakers to the office?
It's not like that.
Do you mind others?
Yeah, sometimes. Eventhough it's not obvious
So you must be self conscious.
It's called professionalism.
Breaking through taboos is what you call about professionalism.
So you want to lecture me?
Should I begin?
Where?
What, where are we going?
Hey, what is this?
Hey.
Be careful!
I've never been here.
Go straight and turn slightly and you can find the office building. The one that is in front of your apartment.
I don't even know there's a shortcut.
How did you know?
Here?
Didn't you see? I found this shortcut in order to look for that kind of place.
Aigoo...
I hid here and taught friends to smoke when I was in the second year of high school.
Whoa, so Yoon Seung Ho started smoking at that time? That bookworm?
That bookworm probably also dated a girl from his class.
And I think his first kiss also happened in this place.
Oh my god. Should I report this to Mom?
Noona, acting cute in your current age is a huge sin.
Asking for a beating, huh?
Stop!
It has been so long since we met and you became an expert.
The company has moved while I was aboard.
So I'm still not familiar with that area.
Give me a tour to the restaurants around the office during lunch time, deal?
Don't worry about that, but the problem is it'd be hard to find the time.
Because, I often work outside of the office.
You aren't saying this just because you don't want to treat me a meal, are you?
Did you find out?
If the timing is right, I'll treat you any foods that you want.
Go home.
Looks like it's from department store. What's in it?
Nothing.
What is it?
It's not mine. Someone asked me for a favor to buy this.
Aigoo... Alcohol smell. Did you drink again?
It's the time to scold Kyu Min.
I drank with other friend.
So what meal he wants to eat? So I can buy the ingridients at the market tomorrow.
I forgot to ask him.
So you haven't asked him yet?
I was busy. I'll ask him later, okay?
You shouldn't be too harsh towards Kyu Min.
You aren't young anymore. If it's only small problem, you should just give in.
So your relationship can last until marriage.
Marriage?
We haven't even talked about that yet.
That's why you guys should start talking about it.
You think having a perfect man like Kyu Min is a common thing?
His parents and brother are all graduated from Seoul University.
Especially his family's backgrounds.
Yeah...
Why are you getting irritated by that?
Do you know what happened at the gathering?
Everyone was jealous of me.
They said It was such a blessing.
Not only becoming an in-law of an attorney,
but also becoming in-law to a family full of doctor, judge, professor, a chief of police.
Having the important positions in the various layers of society.
They mostly said I will just have to enjoy the rest of my life.
Aigoo, your dad is the same too. He just doesn't show it off.
Mom, I'm really tired now. I just want to wash up and go to sleep.
Every time we talk about this, your excuse is always "tired".
Anyway, you should take care of your behaviors.
We're closed-
You, brat! Come here!
You're dead now!
Why are you so fast?
Let's have lunch.
Sorry, I already have other appointment.
My friend is looking for me now. Enjoy your lunch.
Assistant Manager Yoon, let's go.
You don't have boyfriend who comes for you anymore, right?
Hurry up, what are you doing?
Assistant Manager Yoon...
I'm not okay.
But I'll pretend I'm really okay. Let's go!
Noona, buy me lunch.
Anything spicy?
Jjamppong.
Jjamppong?
I'm not in the mood for it.
Hello.
Assistant Manager Yoon...
How about Chinese restaurant?
Yes, I'm okay with that.
Dong Woo, what do you want to eat? I want to eat Jjajang.
Me too.
Your taste became old now.
Shut up!
If we order different menu like this,
We can eat various foods at the same time. It's really good!
Assistant Manager Yoon.
You are not young anymore, you should be preparing to get married.
Why do you keep breaking up?
Give me one spoon.
Okay.
I'm saying this because I consider you as my sister.
People these days say it's better to be single than getting married.
Do you think it was easy for us too?
It's basically the same.
Why did you wake up so early?
Perhaps it has become habit.
I just automatically wake up as if I was going to work.
Can I borrow your car, Dad?
Because I have to go directly to the store.
Yeah, you know where the key is, right?
It's in the closet near the door, in the second shelf.
Alright.
It's still dark, drive carefully.
Go back to sleep.
Nevermind
I'm going now.
Take care!
Okay.
Wipe up the poster before you hang it.
Okay.
The coffee steamer and the other ones will be opened a day before the opening store.
So don't fiddle with that.
Okay.
This cup box...
Lee Kyu Min, this guy..
He's actually a two timer.
What is this?
What do you mean, what? This is Lee Kyu Min's real self.
I was wondering why he suddenly dumped Yoon Jin Ah.
I was so curious.
So I went through Instagram for a while.
Tah-da! This popped up.
Hey, all the places where these were uploaded.
You've been to them with him, right?
Is Lee Kyu Min a human?
Was he always this cruel?
Excuse me...
Can I have the keys for 3745?
It's because I have to get something out of the car.
- Yes, 3745? - Yes.
Oppa...
What?
I must be drunk.
Oppa, I must be drunk.
Is it hard?
Oppa, my legs... have no energy.
Oh, what should we do?
Let's go quickly.
I will go massage your legs.
Let's go quickly.
My legs.
I'll get it quickly.
3745, please.
3745?
- 3745? - Yes, 3745.
How much is it?
Let's go home quickly.
What's this?
What's that?
Are you cheating?
What's this?
Wh..what's this?
How should I know, you crazy jerk?
Ga Yeong, how are you talking to Oppa?
Just because you're older, doesn't mean you're an Oppa.
Hey, I don't usually hang out with losers like you.
But you kept wagging your tail trying to get my attention,
So I felt sorry for you so I played around with you for a bit.
You got it?
Damn.
Hey!
Where are you touching? You wanna die?
Were you always this type of person?
Ah, really!
I'm this type of person but
I don't do trashy things like cheating.
Ugh!
You should be ashamed.
You wag your tail everywhere.
But at the end you don't get anything, why so..
You... you can't say anything other than that?
Should I do it correctly? Huh?
You wanna see me curse?
Even if you're young, you shouldn't live like that!
Who are you lecturing?
You're trash.
What?
Don't you dare appear in front of me again.
Or I'll go to your office and reveal it all.
Drink slowly.
Don't be so angry.
Can't you just accept it?
This woman...
Am I your husband?
If you're my husband,
I have no other wishes.
I know you're not happy,
but after hitting Lee Kyu Min with that, why are you so depressed?
Just like you said,
My eyes to judge a man are so terrible.
While coming here I even thought
of all the men I've dated
Haha... There was a lot.
Anyways, the moments I thought were love
was really not love.
What is true love?
I don't know because I've never loved.
That's the right thing to say.
Knowing my future,
is a really sad thing.
Oh, you should open a fortune teller stand.
What kind of future do you see?
Well, living life busily like this,
I'll find someone slightly with the conditions I want
While meeting that person, I'll get married, have children, and pass the days.
Oh, something like that.
There... will be happiness too, right?
Yes, right?
It should be!
Wow! Are you guys having a drinking competition?
Why is she so drunk?
Hello!
You said you wanted to go home together,
But why are you drinking here instead?
What kind of happiness do we have except this?
You don't have other happiness because you guys keep being like this.
But, Noona why do you seem like you're more drunk today?
She is sensitive.
Why?
Did he say konjac again?
I'm going to the bathroom for a bit.
Damn...
- Did you just say konjac? - What? What?
You...
I don't even have the strength to hit.
My arm hurts too.
Noona, that story was so sad.
What is sad?
- Thanks. - Yeah.
Thank you.
Yes, yes, yes
My best friend Seo Kyeong Seon.
- Don't think of anything and sleep. - Yes, Mom
Sleep well.
Yes, Mom.
Aigoo...
Aw, my pretty child.
Let's get in the car now.
Let's go home, let's go home.
Good girl, get in.
I'm going home alone?
- Be careful with your head. - Okay.
Be careful, okay.
- Bye. - Sit down.
- Bye. - Hold on to the bag.
Okay, go home carefully.
- Bye! - Bye!
Put your hand in, put your hand in.
There's a possibility you guys might get married while being like this.
You'd have a pretty brother-in-law then, wouldn't it be nice?
Bring her home, okay?
Hold on!
Bye!
Who am I supposed to get the substitute driver fee from?
Asking to be scolded?
My sister is so violent.
Hey, she drank a lot, she drank a lot!
Drive slowly, huh?
She drank a lot so drive slowly.
Ok. Ok.
- Bye! - Okay, bye!
Bye!
Go quickly!
Put on your belt.
Go safely.
Yes, Mom.
- Ok - No, not that's not it.
Go quickly.
Let's go?
Come on!
You took a photo of me right?
No.
Give me your phone.
Why do you want to look at someone else's phone?
Do you want to give it now or after a beating?
Looks like you used to rob people's money for snacks during school?
Don't act up, and give it to me!
You took a picture for sure.
Who would take a picture of you sleeping with your mouth open and drooling?
Don't lie! I didn't drool.
If you spread the photo,
Be careful I will demand correction for the allegations of taking photos without my permission and put you in jail.
Aigoo, even if I do, no one's going to want to see it.
You must think you're really pretty?
You...
How can you say you to Noona?
Only a few years older but it's overdone right?
At least you know.
I can't show off with anyone else.
Thank you for today.
When I have time, I'll buy you food.
Goodbye.
Go.
What are you saying?
Go to the marketing team quickly, check if the products have been delivered, and how long we'll recieve them in...
Then please contact me.
Assistant Manager Yoon, what happened?
Look at the opening promotional ads?
People are already coming in
How can we not have the products?
What type of opening is this?
Representative Jo... I...
It seems like there was a mistake somewhere.
I will try to find it so there are no errors.
And once I return to the office
I'll talk to the Representative.
I'm really sorry, Store Owner.
Why isn't he calling?
What happened?
Payment hasn't been done?
What do you mean?!
Assistant Manager Oh...
The inauguration of the shop in Sinlim-dong.
The lipstick product still hasn't been delivered.
I already ordered it.
Manager, that...
Ah! Really.
How many times are you going to repeat the same thing?
You can go.
Huh?
I'll take care of it, so you can go do work.
Well..right now Assistant Manager Yoon Jin Ah is at the shop.
Hello this is Jeong Yeong In.
I am quickly contacting you to ask for help in the delivering of some of our products.
About that..
If it's an urgent payment,
What's that, do it seperately.
Out of all this...
What's priority...
Do I... have to do all this work..?
A file that is brought with a yellow memo sticker is urgent.
Yellow or whatever, it wasn't there.
If you did not see it, I must be mistaken.
I am sorry. I will go now.
Urgent: please sign immediately.
I am really sorry.
I will send them one by one to your house.
And also...
Online coffee coupons that can be used throughout the country,
I will send them one by one to your house.
Once again, I'm really sorry.
Sorry.
Director Jung of Marketing also signed it.
I'm sorry, Assistant Manager.
Obviously you have to be sorry.
Kim Dong Woo, you forgot
and didn't recheck at all?
I didn't recheck.
I told you that day clearly --
Representative is looking for you.
So he can't escape, tie him up.
I'll come back and hit him.
At the meeting, I told the employees to be like Yoon Jin Ah.
The shop in Sinlim-dong was opened by my older brother,
So I told her to pay more attention.
Now it sounds like nonesense.
I'm sorry.
You said there was no one for you to sign the document?
Ah...that's the report I recieved.
Probably so...
If you created a mistake, you should take care of it.
Yes, first I will send the products by package,
and following it, online coffee coupons will be used as compensation.
Is that it?
This happened because of my mistake,
so I will use my personal expenses to cover it.
Doing your work well like that.
Okay, you can go first.
It must be done well like that.
People are getting too lazy.
Should I give you one?
Just saying that gives me comfort.
100 pieces, right?
I put in an order for the products,
and asked them to send it as quickly as possible.
Divison Head, when did you...
Thank you.
Assistant Manager Yoon, you look good when you're confident.
The amount of money required for department store card payments on January 25 is 211,690 Won
The timing is crazy.
Oh, Ye Eun?
Assistant Manager, where are you? You have to eat.
Oh, I have an appointment.
Oh, do you really have an appointment?
If not, with me..
Why don't you believe a person's words?
Go eat with Dong Woo.
Don't worry about me.
Dong Woo is probably crying somewhere.
Yes. Assistant Manager, don't forget to eat.
Ok.
Want to eat with me?
Jjajangmyeon for lunch? Call?
I already have plans.
What are you saying?
You don't have friends.
That's why I have a lot of girls.
What? really?
It's nice here.
If I took you to a gourmet restaurant, I might get scolded by you.
Where do you usually go during lunch?
Ah, I don't want to remember
or it'll ruin the atmosphere.
Do you want a glass of wine?
What? During working hours?
Breaking the taboo is professionalism.
Really?
What type of house wine do you have?
Oh, house wine?
Can you show us the menu?
Yes.
Is this where we pay?
The man already paid.
Hey, why'd you pay?
I'm going to get in trouble from Kyeong Seon for stealing her brother.
You can just pay for lunch in the future.
Ok.
Anyways thanks to you,
I enjoyed eating in a nice atmosphere.
The taboo too.
Now that she's had a taste,
Yoon Jin Ah, is in trouble.
I ate too much lunch.
Director, did you have lunch?
The issue of the order...
Should've checked on it earlier.
You usually do well. Why'd you do that?
I'm sorry, it won't happen next time.
That...
Is last month's total national sale statistics completed?
Or it still isn't?
That one is already...
I'll find it.
Faiting!
Yoon Jin Ah, get your mind straight!
That's never going to happen!
The future you're talking about...
It can't be happening with meeting someone like Lee Kyu Min
You won't ever get that.
I'm definitely telling you that
the way you make your future is in your own hands
So do well.
I can't see you having a hard time.
You know it?
Alright, don't worry.
I'll call you.
I'm going first.
Ok.
Be careful.
Go home.
Why did you ignore my texts and calls?
What do you want to say?
It's not the right place to talk about this.
How about we go to a quieter place?
Enough. If you have anything to say, say it right now.
We shouldn't break up like this.
Do it here.
We aren't in a relationship that should end like this. Let's talk about it somewhere.
Hey what are you doing?
Pretending to be your boyfriend.
Act naturally.
Smile, smile.
Hey, wait, wait!
Who's this guy?
Who are you?
I'm Jin Ah's boyfriend.
Get lost.
What did you say?
I said, get lost.
You're stalker, aren't you?
Should I call police?
Jin Ah, who is this guy?
Police station?
I want to report a stalker.
What are you saying?
Did you get into trouble?
We should talk next time.
This crazy guy.
What are you going to report?
I'll call you later.
I'm going to get killed by my sister.
I'll explain it to her.
Did I make a mistake?
No.
Then why aren't you saying anything?
You seem angry.
It's because I'm embarassed.
I'm so useless.
That I need to use my friend's brother to help me.
I'm so embarassed.
I'm not even surprised.
Noona has low standards for men.
I know right?
You're lucky.
If not, you could spend the rest of your life trapped with a man like that.
You're so lucky.
Those words sound nice.
Joon Hee...
Yeah?
- At the ground floor coffee company, you said you knew a Noona there right... - Yup.
Introduce us.
Wait, what is the meaning of those eyes?
I can't do it?
Are you on drugs?
I mean between guys and girls can't you introduce us?
Did you already put dibs on her?
What are you talking about?
Then why are you making a fuss about it?
You know Kang Se Yeong is the most popular in this building.
I admit it.
I can't even talk about it?
I can't even say it?
Who?
For today, let's do it till here.
Okay.
- Do not worry about this. You just call the shop owners and inform them about the afternoon meeting. - Okay.
I'll help as well.
You don't have to be sorry.
The gossip about me has always been fast to spread.
I kinda understand what you mean.
But I don't know why I have to be sorry.
Then why are you doing things you don't usually do?
Assistant Manager Kang, you usually never do this.
Actually, I wanted to ask you something.
Yesterday...
Not your ex-boyfriend, but the man who saved you.
Who was that?
Just as you said, the man who saved me.
Are you guys flirting?
What?
Then I can put dibs on him?
He doesn't have a girlfriend, right?
I don't know, he might.
I'm not quite sure.
He has high standards because he has a lot of beautiful women around him.
That means there's no one.
It's worth a try.
I'm leaving first.
You said you'd help?
The meat is here.
Assistant Manager Yoon, sit down for a bit.
Come on, let's have a glass.
Should I go grill some meat?
Just keep sitting.
Assistant Manager was doing it.
Let's do a toast.
For the sake of our future, our love, and career
Missiles
But...
We don't have these missiles.
Yoon Jin Ah has good temperament.
If it was me, I would never go near these men.
She gets paid for this patience.
This is why she is called Yoon Tambourine.
I know you admire Yoon Jin Ah.
But don't become like her.
Aigoo...
Our leftover women..
Assistant Manager Geum, let's have a drink.
I have to go to the bathroom for a bit.
Me too. Let's go together.
Ye Eun... Ye Eun let's have a drink.
Come on, come on, come on.
I am leaving first.
Go safely.
I have an appointment. Assistant Manager Yoon, please do it.
This...
Let's hurry!
If you all go, they're gonna say something.
Forcing ourselves to sit there is also reprimanding.
I wanna go!
Yoon Jin Ah....
You scared me? Yes.
Let's go sing.
Sorry, I have to go back to the office.
You don't even have a boyfriend, why are you refusing?
You can go home late at night.
When I had a boyfriend, I never refused.
It's because tonight I have to finish some documents.
I'm gonna go first.
Assistant Manager...
She just dissed me right?
Chief, it seems like everyone went inside.
Oh, you haven't gotten off work yet?
I'm getting off now.
How about you?
Having a second round at office?
A little bit of second round and work
You're gonna go home now?
Or are you escorting Kyeong Seon?
Who's going to kidnap my sister..
I'm going to the club.
Club?
Those are the good days.
Are you going to seduce a woman?
I have a lot of women around me
You don't have to worry about that.
Hold on a second.
Yes, Se Mi?
Oppa is at the office!
Oh okay, I'll come quickly.
I'm leaving now.
Go then.
Yes, Ji Hye?
Where are you?
Okay, I get it.
See you later.
Subtitled by @muiiya & @s4niya
For the broken heart ...
New love is the best cure.
Go meet someone new.
Speech and a man's behavior...
How much can I trust them?
Everything is a lie.
Yoon Jin Ah seems very diligent.
But why is she saying no?
That's because you keep holding back.
That's why Chief Gong is harassing you more.
No people flirting with you?
It's there.
How old are you? 23? 24?
35.
You can have feelings of affection for such a person?
As long as the face is beautiful, the men will be infatuated?
Nuna is prettier.